Ok, vou confessar. Eu sou maníaco por torrents e estava ficando de saco cheio de usar o Transmission )cliente default do Ubuntu) e não curtir o Deluge tanto como curtia a 1 ano atrás.
Depois de aprovar e usar como default de torrents o qBittorrent, parti para a segunda parte da tarefa: um aplicativo de busca de legendas! Claro! Isso seria magnífico.
E num é que achei? Viva o Open-source minha gente.
O Subdownloader é um aplicativo que baixa legendas de acordo com a língua escolhida, via net, e rapidamente. Você só precisa mostrar onde está o arquivo de vídeo e clicar em busca. Pronto. Mais fácil num dá moçada, é só baixar o .DEB.
Eu testei ontem e podem confiar. É show!