Descobri que estava misturando linguagens no meu sistema 8.10 e que me fez formatar a partição à toa: o Brasero!
Sim, o meu queimador de cd-r’s preferido teve um update (9.4.1) nos arquivos brasero e – libbrasero-media0 e com eles um bug que zuava a parte de linguagens no sistema.
Assim que puder, irei testar o arquivo que “conserta” este bug. Se você tiver com o mesmo problema, poste aqui como resolveu-o.