A algumas semanas foi liberada a nova família de fontes chamada apenas de Ubuntu.
E você ainda não pegou a sua? Vamos lá:
– abra o Synaptic (Sistema > Administração > Gerenciador de Pacotes Sinaptic)
– procure por ttf-ubuntu-font-family
– instale, clicando com o botão direito do mouse sobre o pacote.
Pronto. Estará disponível na sua lista de fontes do sistema.