Toda vez que o Ubuntu lança arquivos de atualizações do sistema, os servidores principais ficam congestionados por conta dos inúmeros acessos simultâneos.
O update pode ser demorado… e vai sê-lo.
Para melhorar o download do update, você pode escolher um servidor local ou um mais próximo de sua região, diminuindo o congestionamento da banda. Faça assim:
Clique em Sistemas > Administração > Canais de Software. Clique em Download na lista e selecione Outros. Na lista de servidores escolha um qualquer. Você precisará dar um refresh da lista de pacotes.