A barra de rolagem moderna do Unity é bem bonita, mas convenhamos, ela não é prática para quem usa touchpad do notebook, por exemplo.
Então vamos voltar com as barras de rolagens clássicas? Vamos. Abra o terminal e digite:
sudo apt-get remove liboverlay-scrollbar*

Ai, reinicie o PC.

Mas se quiser voltar ao modo Unity, faça assim:
sudo apt-get install liboverlay-scrollbar*
Aleluia!!
Eu ja gostei desta nova barra do 11.04! Só não entendo pq o Firefox não fica com este novo formato de barra de rolagem!
Usando Ubuntu 11.04 e Firefox 5.0!
Nem o LibreOffice, não?
NÃO FUNCIONA NO UBUNTU 13.10
No 13.10:
Lendo listas de pacotes… Pronto
Construindo árvore de dependências
Lendo informação de estado… Pronto
Note, a seleccionar ‘liboverlay-scrollbar3-0.2-0’ para a expressão regular ‘liboverlay-scrollbar*’
Note, a seleccionar ‘liboverlay-scrollbar3-0.2-dev’ para a expressão regular ‘liboverlay-scrollbar*’
Note, a seleccionar ‘liboverlay-scrollbar-0.2-0’ para a expressão regular ‘liboverlay-scrollbar*’
Note, a seleccionar ‘liboverlay-scrollbar-0.2-dev’ para a expressão regular ‘liboverlay-scrollbar*’
O pacote ‘liboverlay-scrollbar-0.2-0’ não está instalado, por isso não será removido
O pacote ‘liboverlay-scrollbar-0.2-dev’ não está instalado, por isso não será removido
O pacote ‘liboverlay-scrollbar3-0.2-0’ não está instalado, por isso não será removido
O pacote ‘liboverlay-scrollbar3-0.2-dev’ não está instalado, por isso não será removido
0 pacotes atualizados, 0 pacotes novos instalados, 0 a serem removidos e 0 não atualizados.
SOLUÇÃO PARA UBUNTU 13.10:
sudo apt-get remove overlay-scrollbar
Reinicializar a sessão.