Se tem – agora tinha – um aplicativo que era um parto para instalar, para mim é claro, era o Aptana. Este programa é um editor muito poderoso de programação e muito usado.
Corri ao tuíter e consegui a dica do user @gustavomarttos.
Seguindo a receitinha, até o ícone do danado foi parar no sidebar do Unity. E tudo isso porque o Aptana não segue o padrão de instalação no Ubuntu.
Enfim, mais uma pedrinha fora do caminho!